Wikipedia

Hasil penelusuran

Minggu, 10 April 2016

Kata Bilangan dan Angka dalam Bahasa Ibrani

Huruf Ibrani sebagai angka
שלום עליכם! 

אתם בסדר?

Shalom aleichem? Atem beseder?

Naah,pada artikel kali ini, saya akan berbagi cerita mengenai angka dan angka dalam bahasa Ibrani. Bahasa Ibrani ini unik, sebab dalam penulisan angka dapat dilakukan dengan dua cara, yaitu menggunakan alfabetnya sendir dan menggunakan angka Arab-India yang telah kita kenal. Sebelumnya, yuk, kita sama-sama  kenalan :3

Bilangan Kardinal dan Ordinal
Bahasa Ibrani memiliki 2 set bilangan, yakni bilangan feminin dan bilangan maskulin. Kedua bilangan ini sebenarnya sama saja, hanya saja:
Bilangan Feminin hanya boleh digunakan untuk menerangkan jumlah benda feminin, sementara itu untuk bilangan maskulin digunakan untuk menerangkan jumlah benda maskulin.
Aturannya mudah saja, kan? Nah, sekarang kita berkenalan dengan kedua set bilangan ini.

Angka Arab
Angka Ibrani
Kardinal
Maskulin
Feminin
Ibrani
Latin
Ibrani
Latin
0
-
אפס
Efes
1
א
אחד
Ekhad
אחת
Akhat
2
ב
שניים
Shnayim
שתיים
Shtayim
3
ג
שלושה
Shlosha
שלוש
Shalosh
4
ד
ארבעה
Arba’a
ארבע
Arba
5
ה
חמשה
Khamisha
חמש
Khamesh
6
ו
ששה
Shisha
שש
Shesh
7
ז
שבעה
Shiv’a
שבע
Shva
8
ח
שמונה
Shmona
שמונה
Shemone
9
ט
תשעה
Tish’a
תשע
Tesha
10
י
עשרה
Asara
עשר
Eser
11
יא
אחד עשר
Akhad asar
אחת עשרה
Akhat esre
12
יב
שניים עשר
Shnayim asar
 שתיים עשרה
Shtayim esre
13
יג
שלושה עשר
Shlosha asar
שלוש עשרה
Shalosh esre
14
יד
ארבעה עשר
Arba’a asar
ארבע עשרה
Arba esre
15
טו
חמשה עשר
Khamisha asar
חמש עשרה
Khamesh esre
16
טז
ששה עשר
Shisha asar
שש עשרה
Shesh esre
17
יז
שבעה עשר
Shiv’a asar
שבע עשרה
Sheva esre
18
יח
שמונה עשר
Shmona asar
שמונה עשרה
Shmone esre
19
יט
תשעה עשר
Tish’a asar
תשע עשרה
Tesha esre
20
כ
Mengikuti bilangan kardinal feminin
עשרים
Esrim
30
ל
שלושים
Shloshim
40
מ
ארבעים
Arba’im
50
נ
חמשים
Khamishim
60
ס
ששים
Shishim
70
ע
שבעים
Shvi’im
80
פ
שמונים
Shomin
90
צ
תשעים
Tish’im
100
ק
מאה
Me’a
200
ר
מאתים
Matayim
300
ש
שלוש מאות
Shlosh me’ot
400
ת
ארבע מאות
Arba me’ot
500
ת''ק
חמש מאות
Khamesh me’ot
600
ת''ר
שש מאות
Shesh me’ot
700
ת''ש
שבע מאות
Shva me’ot
800
ת''ת
שמונה מאות
Shmone me’ot
900
תת''ק
תשע מאות
Tsha me’ot
1000
א'
אלף
Elef
2000

אלפים
Alpayim
3000
שלושת אלפים
Shloshet alafim
4000
ארבעת אלפים
Arba’at alafim
5000
חמשת אלפים
Khamishet alafim
6000
ששת אלפים
Shishet alafim
7000
שבעת אלפים
Shiv’at alafim
8000
שמונת אלפים
Shmonat alafim
9000
תשעת אלפים
Tish’at alafim
10000
עשרת אלפים
Aseret alafim
11000
אחד עשרה אלף
Ekhad esre elef
50000
חמשים אלף
Khamishim elef
100000
מאה אלף
Me’a elef
250000
מאתים חמשים אלף
Matayim khamishim elef
1000000
מילון
Milyon



Bilangan kardinal adalah bilangan yang dicacah, bukan diurutkan. Jadi, bila kita hendak menghitung suatu benda atau memberikan nomor telepon, kita akan menggunakan bilangan kardinal ini. Nah, khusus untuk nomor telepon dan yang semacamnya, digunakan bentuk feminin.



Pola bilangannya memang agak aneh, tapi bisa kita lihat seperti ini:

a. Angka 1-10 memakai pola tambahan huruf het (ה-) pada set angka maskulin
b. Angka 11-20 memakai pola tambahan huruf het (ה-) pada set angka maskulin pada kata esre (עשרה) , sementara itu angka 1-9 nya diambil dari masing-masing set angka 1-9 sebelumnya.
c.Bilangan puluhan tinggal menambahkan akhiran -im (ים-) , kecuali 20, langsung esrim (עשרים).
d. Setelah angka 20, bentuk puluhan, ratusan, ribuan, dll-nya mengikuti bentuk feminin. Angka satuannyalah yang menentukan bentuk maskulin atau feminin.
e. Bilangan maskulin untuk benda maskulin, sebagaimana bilangan feminin untuk yang feminin.

OK, segitu dulu aturannya, sekarang kita coba terapkan di frasa sederhana

Rumah: Bayit (בית)

a. Satu rumah            bayit akhat                                               בית אחת
b. Dua rumah             shtey betim/betayim                                ביתיים \ שתי ביתים
c. Tiga rumah             shalosh betim                                           שלוש ביתים
d. Empat rumah         arba betim                                                ארבע ביתים
e. Lima rumah            khamesh betim                                        חמש ביתים

 Anak laki-laki: Yeled (ילד)

a. Satu anak laki-laki       yeled ekhad                                        ילד אחד
b. Dua anak laki-laki        shney yeladim/yeladayim                   שני ילדים\ילדיים
c. Tiga anak laki-laki        shlosha yeladim                                  שלושה ילדים
d. Empat anak laki-laki    arba'a yeladim                                    ארבעה ילדים
e. Lima anak laki-laki       khamisha yeladim                              חמשה ילדים

Buku : Sefer (ספר)

a. Satu buku               sefer ekhad                                              ספר אחד
b. Dua buku                shney sfarim/sfarayim                              שני ספרים\ספריים
c. Tiga buku                shlosha sfarim                                         שלושה ספרים
d. Empat buku            arba'ah sfarim                                          ארבעה ספרים
e. Lima buku               khamisha sfarim                                      חמשה ספרים

Anak perempuan: Yelda (ילדה)

a. Satu anak perempuan       yelda ekhad                                        ילדה אחת
b. Dua anak perempuan        shtey yeladot/yeladatayim                 שתי ילדות\ילדתיים
c. Tiga anak perempuan       shalosh yeladot                                  שלוש ילדות
d. Empat anak perempuan   arba yeladot                                        ארבע ילדות
e. Lima anak perempuan       khamesh yeladot                              חמש ילדות

Perhatikan susunan yang terbalik saat menyebutkan angka 1. Khusus untuk hal ini, angka 1 disebutkan di akhir. Sisanya sama seperti bahasa indonesia. Mudah kan? :D
Perhatikan bentuk dual! Di sana, bila ditambahkan bilangan 2, shnayim (שניים) atau shtayim (שתיים), maka diubah menjadi shney (שני) dan shtey (שתי). Selain itu, bila ingin menggnakan bentuk dual, tambahkan akhiran -ayim (ים-\-יים) di belakang.

Angka Ibrani

Si huruf ibrani ini ternyata bisa digunakan untuk menuliskan angka. Coba perhatikan! Di bagian huruf ibrani, saya tulis alfabet. Nah, si alfabet ini rupanya berkorespondensi dengan angka tertentu. Misalnya 1 dengan alef (א), angka 2 dengan beyt (ב), dan begitu seterusnya. Penulisan angka dengan huruf ini sangat unik. Bahkan, dalam kepercayaan Kabbalah (semacam tradisi esoteriknya Yahudi, yang suka berkutat dengan astrologi), setiap nama memiliki nilai numeriknya sendiri yang berpengaruh terhadap takdir. Pernah baca Da Vinci Code? Atau sandi Asbath? Nah, di situ juga ada numerologinya, intinya sampai ke arah ramalan gitu deh... 

Misal,ada nama: ALIYA, bila ditulis dalam abjad ibrani akan ditulis menjadi:
עליה
 Nah, nanti mereka biasanya ngejumlahin angka di huruf-huruf tersebut. Kalo dijumlahin, nanti nama saya jadi punya nilai numerik sebesar 115 (70+30+10+5). Nah, ntar mereka menghubung2kan angka tersebut dengan suatu hal. Ya, begitulah. Tapi, numerologi tidak mesti hubungannya ke arah yang klenik-klenik. Numerologi bisa berguna untuk enkripsi maupun dekripsi sandi. Dengan demikian, pesan pun menjadi aman tersampaikan. :)

Ada yang unik saat ingin menuliskan angka 15 dan 16. Pasangan huruf yang digunakan adalah tet-vav dan tet-zayin. Hal ini ada maksudnya, sebab menghindari tak sengaja menulis nama YHVH (יהוה). Sebab, menurut kepercayaan bangsa Yahudi, nama Tuhan itu terlalu suci untuk diucapkan dan tidak boleh digunakan di sembarang tempat. Sebab siapa saja yang menggunakan Nama-Nya secara sembarangan dapat mendatangkan kutuk (coba cek Alkitab Kitab Keluaran atau Imamat yang .isinya tentang 10 Perintah Tuhan). Oleh karena itu, untuk menghindari hal itu, digunakan kombinasi tet-vav (9+6) dan tet-zayin (9+7) untuk menulis 15 dan 16.

Angka Ibrani ini sifatnya pertambahan. Nah,semua angka setelah 400 umumnya seperti itu, jadi bisa saja angka 534 dituliskan dalam beberapa bentuk yang berbeda. Namun umumnya akan mengikuti pola seperti ini:
 543 = 400 + 100 + 40 + 3                 ת''קמג
Naah, yang biasanya jadi heboh di dunia kan angka 666. Banyak yang mengira, angka tersebut dituliskan dengan menulis vav-vav-vav (ווו). Kalau dilihat sekilas seram juga ya, seperti bekas cakaran. Sebenarnya bukan. 666 bila ditulis dengan huruf ibrani menjadi tet-resh-samekh-vav (ת''רסו), yakni 400+200+60+6. Angka ini kalau dibaca dalam bahasa ibrani menjadi: TIRSU atau TERSU yang bermakna "mereka para perempuan akan menantang". Kata ini berasal dari kata leharos (להרוס) yang berarti manghancurkan

Kalau yang vav-vav-vav itu malah jadi 18 (6+6+6). Itulah miskonsepsi yang telah lama muncul... Angka ibrani tidak seperti angka arab yang mana penempatan posisi desimal sangat berpengaruh. Sebab, angka ibrani tidak memiliki simbol apapun untuk 0. Bahkan, jika coba pakai nama Kaisar Nero nanti jumlahnya jadi 666. Kaisar Nero jika ditulis dalam Abjad Ibrani menjadi NRVN QSR (נרונ קסר).

Nah, angka Ibrani ini hanya bisa menuliskan angka hingga 999 saja. Untuk menulis angka yang lebih tinggi daripada 1000, diperlukan tanpa gershayim yakni tanda petik dua. Angka di depannya digunakan dari alef sampai tet. Ini sepertinya sudah terpengaruh oleh sistem digit ribuan di masa modern. Jadi:

5675 ditulis menjadi ה''תרעה
18 764 008 ditulis menjadi יח''תשסד''א'א'ח
Nah, ribet ya? Makannya di israel sana lebih sering menggunakan angka Arab 0,1,2,3,4,5,6,7,8,9. Sementara itu, huruf yang digunakan sebagai angka dipakai biasanya untuk penulisan kitab suci dan keagamaan mereka.

Angka Ordinal

Sekarang, bagaimana dengan angka ordinal? Angka ordinal digunakan untuk menyatakan urutan. Misal: pertama, kedua, ketiga, dll. Seperti angka kardinal, untuk urutan dari 1-10 ada jenis kelaminnya, yakni bilangan ordinal untuk maskulin dan feminin. Perhatikan tabel di bawah ini.

Urutan
Ordinal
Maskulin
Feminin
Ibrani
Latin
Ibrani
Latin
-
Pertama
רשאן
Rishon
רשאנה
Rishona
Kedua
שני
Sheni
שניה
Shniya
Ketiga
שלישי
Shlishi
שלישית
Shlishit
Keempat
רביעי
Revi’i
רביעית
Revi’it
Kelima
חמישי
Khamishi
חמישית
Khamishit
Keenam
ששי
Shishi
ששית
Shishit
Ketujuh
שביעי
Shvi’i
שביעית
Shvi’it
Kedelapan
שמיני
Shmini
שמינית
Shminit
Kesembilan
תשעי
Tish’i
תשעית
Tish’it
Kesepuluh
עשירי
Asiri
עשירית
Asirit


Perhatikan, akhiran -i diberikan untuk yang maskulin dan -it untuk yang feminin. Ada yang berbeda untuk penyebutan pertama dan kedua dalam bahasa Ibrani. Kata pertama menjadi rishon/rishona. Alasannya, karena kepala adalah bagian pertama dan utama bagi adanya sebuah kehidupan, kemuliaan manusia juga ada di kepala (coba lihat lukisan santo atau orang suci, pasti kepalanya bersinar-sinar :D). Oleh karena itu, tahun baru dalam bahasa Ibrani disebut rosh hashana (ראש השנה) yang artinya kepalanya tahun atau permulaan tahun.

Nah, begitu bilangan ordinal untuk belasan dan seterusnya digunakan bilangan ordinal, namun dengan penambahan artikel ha- (-ה).

Contoh:
a. Buku keempat                  hasefer harevi'i                          הספר הרביעי
b. Rumah ketujuh                 habayit hashvi'it                         הבית השביעית
c. Anak lelaki keduapuluh     hayeled ha'esrim                       הילד העשרים

Dalam kehidupan sehari-hari, bilangan ordinal ini sering kita temui pada penamaan hari. Naah, penamaan hari dalam bahasa Ibrani seperti bahasa Arab. Balik ke Alkitab, Kitab Kejadian Pasal 1, di sana tertulis kronologis hari saat Tuhan menciptakan alam raya dan isinya, hingga terakhir menciptakan manusia. Nah, bangsa Ibrani purba pun mengikuti penamaan hari berdasarkan kronologis dari informasi ini. Jadi, penamaan hari dalam bahasa Ibrani berdasarkan urutan hari, tidak seperti bahasa di Eropa (Inggris, Jerman, Perancis, Spanyol, dll) yang menamai hari berdasarkan urutan pemujaan dewa pada hari tertentu.

So, nama-nama hari yang ada dalam bahasa Ibrani itu, jika diterjemahkan secara literal, menjadi:
    (terjemahan literal)  Bhs Indonesia                Bhs Ibrani                  Bhs Arab
1. Hari pertama           Hari Minggu/Ahad          Yom Ekhad                Yaum Ahad
2. Hari kedua              Hari Senin                      Yom Sheni                  Yaum Isnin
3. Hari ketiga              Hari Selasa                     Yom Shlishi                Yaum Tsalaatsa
4. Hari keempat          Hari Rabu                       Yom Revi'i                  Yaum Arba'a
5. Hari kelima             Hari Kamis                      Yom Khamishi            Yaum Khamsa
6. Hari keenam           Hari Jumat                      Yom Shishi                 Yaum Jum'ah
7. Hari Sabat              Hari Sabtu                       Yom Shabbat              Yaum Sabt

Nah, khusus untuk hari ketujuh, dinamai khusus, sebab didasarkan pada aktivitas Tuhan yang menghentikan proses penciptaan pada hari ketujuh. Tuhan pun berhenti menciptakan sesuatu dan memberkati hari tersebut, (cek Kejadian Pasal 1 dan Pasal 2, lupa ayatnya berapa XD). Hal inilah yang menjadi dasar penganut Yudaisme untuk merayakan hari Shabbat setiap hari Sabtu.

Nah, penamaan hari ini pun kemudian diikuti oleh bangsa Arab. Oleh karena itu, penamaan hari dalam bahasa Arab dan bahasa Ibrani pun sama. Perbedaannya hanya terjadi pada hari ke-6. Dalam bahasa Arab disebutnya hari Jumat (bahasa Ibrani: Yom Shishi). Sepertinya, bangsa Arab memahami bahwa pada hari keenam, seluruh makhluk telah lengkap diciptakan oleh Tuhan, maka dinamai hari keenam Hari Jumat. Jumat berasal dari akar kata jama'a yang berarti berkumpul. Berarti, hari Jumat adalah hari saat semua makhluk telah selesai diciptakan Tuhan dan dikumpulkan di alam dunia... :D

Untuk tulisan ibrani dan arab, silakan dilihat di bawah ini
Bahasa Ibrani     Tulisan Ibrani             Bahasa Arab                Tulisan Ibrani
Yom ekhad          יום אחד                       Yaum ahad                   يوم احد
Yom sheni           יןם שני                        Yaum isnin                   يوم اثنين
Yom shlishi          יום שלישי                    Yaum  tsalaatsa           يوم ثلاثة       
Yom revi'i           יום רביעי                       Yaum arba'a                 يوم اربعة
Yom khamishi    יום חמישי                     Yaum khamsa              يوم خمسة
Yom shishi         יום שישי                       Yaum jum'ah                يوم جمعة
Yom shabbat      יום שבת                      Yaum sabt                   يوم سبت


Ternyata mirip ya nama hari dalam bahasa Ibrani dan bahasa Arab? :D

OK, sepertinya segini saja dulu belajarnya. Nanti kita lanjutkan kapan-kapan! Kita pelajari cara membaca jam, kalender, harga barang, dan tukeran nomor telepon. Siapa tau nanti manten istri dari Yerusalem, (eehh??? XD). OK! Lehitra'ot! :D

1 komentar:

Anonim mengatakan...

wow, saya belum pernah mendapat artikel selengkap dan sebagus ini tentang angka di bahasa Ibrani. Lanjutkan!!

תודה רבה